1 00:00:08,500 --> 00:00:12,600 Blue Dragon 2 00:00:08,500 --> 00:00:12,600 SEVEN HEAVENLY DRAGONS 3 00:01:44,600 --> 00:01:48,970 He was right. This woman Master of Shadow, interesting. 4 00:01:51,520 --> 00:01:52,380 What is this? 5 00:01:52,730 --> 00:01:53,340 Take it. 6 00:01:53,690 --> 00:01:54,630 Is this for me? 7 00:01:57,940 --> 00:01:59,170 What do you want? 8 00:01:59,270 --> 00:01:59,680 A? 9 00:02:00,670 --> 00:02:03,560 What desire should make this pendant? 10 00:02:06,810 --> 00:02:08,190 Tell me... 11 00:02:08,570 --> 00:02:09,970 ...your desire. 12 00:02:12,230 --> 00:02:14,500 My wish is already becomes reality. 13 00:02:16,400 --> 00:02:18,380 So I give it back to you. 14 00:02:23,100 --> 00:02:25,960 It turns out... you have no desire? 15 00:02:28,230 --> 00:02:29,750 Is that so, Bouquet? 16 00:02:32,650 --> 00:02:33,960 Me, to the Lower World? 17 00:02:34,230 --> 00:02:37,040 Did you mishear me? 18 00:02:37,190 --> 00:02:41,460 However, isn't Michael doing Tests? 19 00:02:41,600 --> 00:02:42,780 Don't you understand? 20 00:02:43,360 --> 00:02:45,210 I want you to join. 21 00:02:45,650 --> 00:02:49,290 I don't like to do useless work. 22 00:02:49,770 --> 00:02:53,380 It's true that the people you met, they were cruel. 23 00:02:53,650 --> 00:02:55,790 I'm not suggesting anything like that. 24 00:02:56,400 --> 00:03:01,500 To think about the consequences of your actions, they must pass all Tests. 25 00:03:01,650 --> 00:03:02,920 Don't you agree? 26 00:03:03,650 --> 00:03:07,790 To find out everything about them, you need get maximum data. 27 00:03:08,730 --> 00:03:13,630 We want you to receive reliable data in the current situation. 28 00:03:14,940 --> 00:03:15,750 Agree? 29 00:03:18,310 --> 00:03:20,210 Should we ignore it? 30 00:03:28,900 --> 00:03:30,340 I'll need you. 31 00:03:38,560 --> 00:03:39,170 Fly. 32 00:03:45,900 --> 00:03:50,450 EPISODE 17 33 00:03:45,900 --> 00:03:50,450 ABSORBING DESIRE 34 00:03:46,870 --> 00:03:50,450 Translation, timing and subtitle design: Kreis 35 00:03:53,190 --> 00:03:55,410 Listen, Marumaro. 36 00:03:55,980 --> 00:03:58,880 Stop looking at mine breasts with such eyes. 37 00:03:59,350 --> 00:04:02,840 I see two buns Madam Bust, maru. 38 00:04:05,560 --> 00:04:09,960 Yeeeee... Amazing view, Maru. 39 00:04:10,150 --> 00:04:13,440 Marumaro, stop being a fool. Let's try to look for food. 40 00:04:10,440 --> 00:04:13,500 Bread, bread! Bread breasts! Bread, bread! 41 00:04:14,090 --> 00:04:14,730 Yes. 42 00:04:14,120 --> 00:04:17,910 Ah-ah! Bread, bread of Mrs. Bust! 43 00:04:15,690 --> 00:04:17,670 In the next city Let's rest a little. 44 00:04:17,970 --> 00:04:18,990 One-two... 45 00:04:19,090 --> 00:04:20,360 One-two... 46 00:04:20,730 --> 00:04:21,760 One-two... 47 00:04:22,200 --> 00:04:23,430 One-two... 48 00:04:23,740 --> 00:04:25,000 One-two... 49 00:04:25,410 --> 00:04:26,670 One-two... 50 00:04:27,320 --> 00:04:28,620 One-two... 51 00:04:28,930 --> 00:04:30,120 One-two... 52 00:04:30,740 --> 00:04:32,030 One-two... 53 00:04:32,340 --> 00:04:33,670 One-two... 54 00:04:33,840 --> 00:04:34,830 One-... 55 00:04:37,100 --> 00:04:37,880 Shu. 56 00:04:40,280 --> 00:04:41,330 Let's help her. 57 00:04:42,080 --> 00:04:43,450 It’s possible, in principle. 58 00:04:43,850 --> 00:04:46,000 We still haven't eaten, maru. 59 00:04:46,320 --> 00:04:48,570 Useful before meals do exercises. 60 00:04:50,040 --> 00:04:51,310 One-two... 61 00:04:51,850 --> 00:04:53,100 One-two... 62 00:04:53,840 --> 00:04:55,170 One-two... 63 00:04:55,910 --> 00:04:57,160 One-two... 64 00:04:58,190 --> 00:04:59,790 Ahh! What? 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,040 We will help you. 66 00:05:02,600 --> 00:05:04,710 Let's exercise at the same time before eating, maru. 67 00:05:06,600 --> 00:05:07,590 Thank you. 68 00:05:07,810 --> 00:05:09,100 One-two... 69 00:05:08,340 --> 00:05:09,350 Maru... 70 00:05:09,330 --> 00:05:11,000 One-two... 71 00:05:11,260 --> 00:05:12,580 One-two... 72 00:05:11,790 --> 00:05:12,590 Maru... 73 00:05:13,210 --> 00:05:14,320 One-two... 74 00:05:20,810 --> 00:05:24,660 There are a lot of beautiful girls here, Maru. 75 00:05:24,840 --> 00:05:26,610 Hey, where do you live? 76 00:05:28,190 --> 00:05:28,880 Over there. 77 00:05:33,190 --> 00:05:34,460 With dad and mom? 78 00:05:35,490 --> 00:05:36,410 Nope. 79 00:05:38,810 --> 00:05:40,540 Grandfather? Grandmother? 80 00:05:41,350 --> 00:05:42,350 Nope. 81 00:05:44,350 --> 00:05:46,920 Well, do you live with someone? 82 00:05:47,690 --> 00:05:48,790 Nope. 83 00:05:49,520 --> 00:05:50,790 I-that's how... 84 00:05:52,560 --> 00:05:53,420 Maru. 85 00:05:54,270 --> 00:05:55,210 Hmm... 86 00:05:57,240 --> 00:05:58,360 We'll unload the cart. 87 00:05:58,900 --> 00:05:59,960 I'll take it! 88 00:06:00,100 --> 00:06:01,130 I already took it! 89 00:06:04,230 --> 00:06:05,580 Well, that's over. 90 00:06:05,850 --> 00:06:09,090 Shu, ask the baby if there is a tavern with decent food? 91 00:06:09,700 --> 00:06:11,480 I'll ask Maru. 92 00:06:12,060 --> 00:06:13,390 Where did she run off to, Maru? 93 00:06:14,900 --> 00:06:17,510 One-two... one-two... one-two... 94 00:06:21,650 --> 00:06:22,060 Maru? 95 00:06:22,400 --> 00:06:28,540 One-two... one-two... one-two... one-two... one-two... one-two... one-two... 96 00:06:31,350 --> 00:06:32,380 Eat, please! 97 00:06:33,600 --> 00:06:35,000 Looks delicious! 98 00:06:33,600 --> 00:06:35,000 How many! 99 00:06:35,510 --> 00:06:38,750 The little girl took care to cook food for us. How tireless. 100 00:06:40,180 --> 00:06:41,920 Bon appetit! 101 00:06:42,150 --> 00:06:42,840 Maru! 102 00:06:48,230 --> 00:06:51,250 Gluttons. No more climbing, maru. 103 00:06:54,270 --> 00:06:56,670 Thanks for the treat, hostess! 104 00:06:58,060 --> 00:07:01,000 I'll go hang around after hearty lunch, maru. 105 00:07:03,410 --> 00:07:06,760 Okay, I'll help you wash the dishes. 106 00:07:08,280 --> 00:07:11,100 I'll just relax. 107 00:07:11,400 --> 00:07:15,290 Yeah... sometimes you have to relax and unwind. 108 00:07:29,350 --> 00:07:30,250 Butterfly? 109 00:07:33,690 --> 00:07:34,670 Heh heh... 110 00:07:35,600 --> 00:07:38,790 Hehe-hee... hee-hee... hee-hee-hee... 111 00:07:39,400 --> 00:07:41,240 It's time to stretch... 112 00:07:42,770 --> 00:07:46,440 Where are you running away to? Mrs. Bust, maru! 113 00:07:47,480 --> 00:07:49,250 Wa-ha-ha!.. 114 00:07:49,690 --> 00:07:52,710 Waaaah! Maru-oo-oo! 115 00:07:52,940 --> 00:07:54,990 Waaah! Madame Bust!.. 116 00:08:01,400 --> 00:08:02,440 You are amazing. 117 00:08:03,070 --> 00:08:04,360 What is your name? 118 00:08:10,770 --> 00:08:12,170 What's wrong with her? 119 00:08:25,100 --> 00:08:26,670 It's you? What's happened? 120 00:08:28,600 --> 00:08:29,790 L-listen... 121 00:08:32,730 --> 00:08:33,500 Here. 122 00:08:34,400 --> 00:08:35,130 I? 123 00:08:35,880 --> 00:08:37,040 What's happened? 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,340 Hey, what are you up to? 125 00:08:43,150 --> 00:08:43,870 Over there. 126 00:08:46,100 --> 00:08:48,710 It's very beautiful there. 127 00:08:57,270 --> 00:08:58,630 Lepota-ah... 128 00:09:01,980 --> 00:09:02,590 Wow! 129 00:09:04,190 --> 00:09:05,760 What a beautiful butterfly. 130 00:09:12,310 --> 00:09:15,840 I created this flower garden to see where your happiness lies... 131 00:09:17,610 --> 00:09:18,190 ... Bouquet. 132 00:09:19,440 --> 00:09:22,500 I didn't tell you my name. 133 00:09:22,850 --> 00:09:26,210 Show me what it does make you happy. 134 00:09:27,170 --> 00:09:29,350 My... happiness? 135 00:09:29,850 --> 00:09:31,960 Tell me sincerely... 136 00:09:32,940 --> 00:09:35,470 ...what will make you yourself happy in the world. 137 00:09:36,730 --> 00:09:37,680 What can... 138 00:09:38,210 --> 00:09:39,190 ...make me... 139 00:09:39,810 --> 00:09:40,880 ...the happiest?.. 140 00:09:51,520 --> 00:09:52,040 Congratulations! 141 00:09:52,150 --> 00:09:54,460 Congratulations, maruuuuuuu! 142 00:09:55,020 --> 00:09:57,710 Hmm...they look very decisively, eh? 143 00:10:01,480 --> 00:10:05,160 Do you swear to love each other friend in health and illness... 144 00:10:05,230 --> 00:10:08,960 ...for richer and poorer, until Won't death do you part? 145 00:10:09,240 --> 00:10:10,090 I swear. 146 00:10:10,330 --> 00:10:11,800 I swear. 147 00:10:12,690 --> 00:10:14,750 Now seal your vow with a kiss. 148 00:10:16,410 --> 00:10:17,060 Bouquet. 149 00:10:17,670 --> 00:10:18,250 Shu. 150 00:10:33,810 --> 00:10:36,630 How many things to do... how many things to do... 151 00:10:38,270 --> 00:10:40,630 Shu, are you working hard? 152 00:10:40,920 --> 00:10:41,810 Yes. 153 00:10:50,690 --> 00:10:51,670 Was born? 154 00:10:53,600 --> 00:10:54,380 Twins? 155 00:10:55,190 --> 00:10:56,340 Triplets? 156 00:10:57,560 --> 00:10:58,630 Four? 157 00:10:59,230 --> 00:11:00,710 Five?!! 158 00:11:11,650 --> 00:11:14,750 ...six, seven, eight, nine. 159 00:11:15,100 --> 00:11:17,130 I've lost count! 160 00:11:21,440 --> 00:11:23,040 Ooty-ooh-ooh... 161 00:11:24,440 --> 00:11:25,380 Ahu... ahu... 162 00:11:28,350 --> 00:11:29,580 Cuties, right? 163 00:11:29,820 --> 00:11:33,340 Yeah. In the future it is possible to form family football team. 164 00:12:36,650 --> 00:12:39,130 What bastard provoked this war?! 165 00:12:39,350 --> 00:12:42,410 Don't ask me how long I still don't know. 166 00:12:42,850 --> 00:12:45,420 Don't you ever get angry?! 167 00:12:46,150 --> 00:12:47,590 Are you...angry? 168 00:12:47,950 --> 00:12:50,410 Show me what makes you angry! 169 00:12:52,230 --> 00:12:55,170 My... anger? 170 00:12:56,020 --> 00:12:56,840 Bouquet! 171 00:12:57,600 --> 00:12:58,460 Shu. 172 00:12:58,770 --> 00:13:00,840 Bouquet, honestly... 173 00:13:00,980 --> 00:13:01,790 What is it? 174 00:13:02,310 --> 00:13:03,460 Honestly... 175 00:13:04,060 --> 00:13:06,090 N-no... I can't move my tongue... 176 00:13:06,690 --> 00:13:07,480 Speak up, don't be afraid. 177 00:13:11,860 --> 00:13:14,260 It so happened that I fell in love with Marumaro! 178 00:13:14,370 --> 00:13:15,140 Huh?!! 179 00:13:16,440 --> 00:13:20,570 It so happens that I do too fell in love with Shu, maruuuuu! 180 00:13:20,900 --> 00:13:22,000 Marumaro! 181 00:13:22,150 --> 00:13:23,540 Shu! 182 00:13:23,850 --> 00:13:26,840 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 183 00:13:27,030 --> 00:13:29,960 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 184 00:13:27,030 --> 00:13:27,820 It can't be! 185 00:13:28,030 --> 00:13:29,240 Is this some kind of joke? 186 00:13:29,470 --> 00:13:30,040 No. 187 00:13:30,610 --> 00:13:33,600 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 188 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 No jokes. 189 00:13:33,850 --> 00:13:35,900 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 190 00:13:35,940 --> 00:13:38,420 These two love each other passionately. 191 00:13:38,850 --> 00:13:39,840 What-o-o?! 192 00:13:41,400 --> 00:13:44,140 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 193 00:13:44,280 --> 00:13:46,610 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 194 00:13:45,720 --> 00:13:48,420 Eh... Wonderful, isn't it? 195 00:13:46,680 --> 00:13:49,230 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 196 00:13:48,490 --> 00:13:49,070 Hippoposha? 197 00:13:49,340 --> 00:13:50,880 Peace and love! 198 00:13:49,350 --> 00:13:52,130 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 199 00:13:51,390 --> 00:13:53,950 Love is the most important in life. 200 00:13:54,390 --> 00:13:55,590 Exactly, exactly. 201 00:13:55,730 --> 00:13:58,210 Hippoposha, by chance, you weren't aware of this? 202 00:13:58,440 --> 00:14:00,090 Naturally, there was. 203 00:14:00,230 --> 00:14:02,380 Ahh! I also want to dance with my friends! 204 00:14:02,540 --> 00:14:04,670 Come on, give me a place! 205 00:14:05,060 --> 00:14:08,000 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 206 00:14:08,190 --> 00:14:10,880 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 207 00:14:11,230 --> 00:14:14,120 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 208 00:14:14,430 --> 00:14:17,490 ♫ La-lan-la-lan la-lan! 209 00:14:19,560 --> 00:14:22,880 I WILL MAKE CUTLETS OUT OF YOU!!! 210 00:14:36,100 --> 00:14:39,380 I'll make cutlets out of you!!! 211 00:15:19,440 --> 00:15:21,880 Where did they go? Marumaro and Bouquet? 212 00:15:23,850 --> 00:15:24,880 Who knows. 213 00:15:26,730 --> 00:15:29,040 Come to think of it, and a girl haven't seen for a long time. 214 00:15:29,730 --> 00:15:32,290 However, they will return, they will not go anywhere. 215 00:15:36,940 --> 00:15:38,000 So quiet and peaceful, right? 216 00:15:39,010 --> 00:15:41,230 Maru-oo! 217 00:15:41,440 --> 00:15:46,350 Madam Bust! Madam-a-a-a-bu-yu-yust! 218 00:15:53,600 --> 00:15:55,670 Oh? Where am I? 219 00:15:58,770 --> 00:16:00,210 Please help me! 220 00:16:01,070 --> 00:16:01,790 What's happened? 221 00:16:02,060 --> 00:16:03,960 I'm being chased by dangerous characters. 222 00:16:04,320 --> 00:16:06,990 I beg you, help me hide! 223 00:16:09,650 --> 00:16:10,360 Fine. 224 00:16:10,940 --> 00:16:11,860 Take cover in these bushes. 225 00:16:12,230 --> 00:16:13,590 A? Thank you! 226 00:16:15,650 --> 00:16:17,500 Everyone here! 227 00:16:20,980 --> 00:16:22,460 Didn't a guy run past here? 228 00:16:22,860 --> 00:16:23,470 I ran. 229 00:16:24,060 --> 00:16:25,000 And where did he go? 230 00:16:25,730 --> 00:16:26,920 That way. 231 00:16:27,100 --> 00:16:29,460 There! Follow him! 232 00:16:29,690 --> 00:16:33,590 That way! Everyone is behind him!!! 233 00:16:36,480 --> 00:16:37,710 Well, the danger is over. 234 00:16:39,190 --> 00:16:40,340 You saved my life. 235 00:16:40,920 --> 00:16:42,320 Why did they take up arms against you? 236 00:16:43,130 --> 00:16:47,050 Once upon a time my country started a war with this country and destroyed it. 237 00:16:47,750 --> 00:16:49,870 I'm the only one who survived. 238 00:16:50,650 --> 00:16:56,170 The people of this city hate my country and sooner or later they will kill me. 239 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Terrible. 240 00:16:58,680 --> 00:17:01,650 How unfortunate it is but this is my destiny. 241 00:17:02,260 --> 00:17:03,630 This is the situation things in this world. 242 00:17:04,440 --> 00:17:06,710 It's really very sad. 243 00:17:07,010 --> 00:17:08,030 Do you think so? 244 00:17:08,510 --> 00:17:10,360 By the way, what makes you sad? 245 00:17:10,940 --> 00:17:13,710 Sad... me? 246 00:17:17,060 --> 00:17:18,010 Shu! 247 00:17:20,230 --> 00:17:22,530 Shu, let's go quickly. 248 00:17:23,260 --> 00:17:23,750 A? 249 00:17:23,980 --> 00:17:24,840 Shu? 250 00:17:25,560 --> 00:17:27,410 Why do you call me Shu? 251 00:17:27,940 --> 00:17:29,580 No! Can't be! 252 00:17:30,310 --> 00:17:34,130 Shu, look at me. Do you recognize me? 253 00:17:38,290 --> 00:17:39,240 How come... 254 00:17:41,050 --> 00:17:41,870 Shu... 255 00:17:43,020 --> 00:17:44,160 I don't know you, so... 256 00:17:45,360 --> 00:17:45,960 ...goodbye. 257 00:17:50,770 --> 00:17:51,590 Shu. 258 00:18:31,310 --> 00:18:32,420 Look. 259 00:18:34,150 --> 00:18:36,980 This is for the future baby. 260 00:18:45,520 --> 00:18:47,130 Great! 261 00:18:47,600 --> 00:18:50,160 Show me what makes you happy? 262 00:18:53,430 --> 00:18:55,780 Does it... make me happy? 263 00:18:59,480 --> 00:19:02,070 Mrs. Bouquet, greetings you at the amusement park! 264 00:19:08,670 --> 00:19:10,080 Note that Miss Delphinium is the second time in the series next to Jiro in the company of good guys ^__^ 265 00:19:19,600 --> 00:19:21,170 Ya-ho-oh! 266 00:19:55,350 --> 00:19:58,170 Bouquet! Open your eyes, Bouquet! 267 00:20:02,830 --> 00:20:05,490 There is still a lot I want to know about you. 268 00:20:06,350 --> 00:20:07,570 So show me... 269 00:20:10,020 --> 00:20:11,040 Show me... 270 00:20:11,310 --> 00:20:12,670 ...all of myself. 271 00:20:19,810 --> 00:20:21,790 Stop, maruuuuuuu! 272 00:20:21,940 --> 00:20:26,340 I won't do anything to you, maru! I won't do anything to you, maru! 273 00:20:27,150 --> 00:20:28,170 Your... 274 00:20:28,730 --> 00:20:32,040 ...the biggest secret. Show me. 275 00:20:32,690 --> 00:20:35,250 Show me what you are you really want it. 276 00:20:36,690 --> 00:20:37,880 I? 277 00:20:40,600 --> 00:20:41,630 I wish?.. 278 00:20:59,400 --> 00:21:02,380 Ah-ah-ah-ah-ah! Noooo! 279 00:21:02,480 --> 00:21:07,170 I won't do anything to you, maru! I won't do anything to you, maru! 280 00:21:07,310 --> 00:21:09,800 Let's just play with you, maru! 281 00:21:14,270 --> 00:21:19,300 I won't do anything to you, maru! I assure you, I will do almost nothing to you, maru! 282 00:21:21,770 --> 00:21:24,710 Now I'll know what it's like her true desire. 283 00:21:30,890 --> 00:21:32,220 Ahh? Bouquet? 284 00:21:32,900 --> 00:21:34,100 Eh... they ran away... 285 00:21:37,150 --> 00:21:40,880 Hmmm... I think I'm on something has come, maru. 286 00:21:44,310 --> 00:21:45,980 Looks like I fell asleep here. 287 00:21:46,900 --> 00:21:47,860 Maru? 288 00:22:08,900 --> 00:22:10,170 Thank you. 289 00:22:11,020 --> 00:22:12,920 Goodbye! 290 00:22:16,270 --> 00:22:17,400 Okay, let's move on. 291 00:22:17,940 --> 00:22:19,590 It's still a long walk to Raivakha. 292 00:22:19,990 --> 00:22:21,080 Yes! 293 00:22:30,730 --> 00:22:33,750 This flower garden was... very beautiful. 294 00:22:36,000 --> 00:22:39,920 Translation, timing and subtitle design: Kreis